近日，由易烊千玺为北京2022年冬奥会和冬残奥会倾情献唱的《一起向未来》新版MV正式上线。
和大家一样，我也欣赏了这首歌曲的新版视频。这部视频讲述的是一个个冬奥百姓故事，描绘的是一幅幅中国百姓喜迎冬奥的缩影。通过一幕幕具有烟火气的画面，它全方位展示了北京作为东道主和双奥之城的发展状况，展现了中国民众热切期盼冬奥的心情。正如歌曲所唱“一起来，一起向未来”，相信北京冬奥会一定能带动全世界冬季运动爱好者点燃激情，拥抱冰雪！
如果按照字面翻译“一起向未来”，大抵会处理为“Go to the future together.”但是这种形式又不太适合作为一个活动主题的英文版本（因为不太符合英文的行文习惯）。
在英汉互译的过程中，我们往往会采用英文里的介词来表示中文里的动作，比如：给了他这份工作，我感觉很违心。Against my better judgment, I gave him the job.
这样处理还有一个好处：我们谈论国际盛事的时候经常会上升到“人类命运共同体” a community of shared future for mankind的高度，而将“一起向未来”翻译为“Together for a shared future”也能够正常的看到“人类命运共同体”的影子 。
在北京2022年冬奥会和冬残奥会(2022 Olympic and Paralympic Winter Games)的筹备过程中，中国一直热衷于强调其在推动赛事尽可能实现环境可持续方面的努力。专家这样认为，这些努力中应该包括筹措资金的方式。
北京冬奥组委最近公布了一份长达53页的可持续发展计划，用“绿色、包容、开放和清洁”来宣传其将在北京、延庆和张家口举办的这场赛事，这一口号符合联合国的可持续发展目标。
这份计划概述了中国政府希望打造一场低碳冬奥会的目标，它正在按照环保标准建设新场馆，并使用可再次生产的能源。此次冬奥会的预算约为40亿美元，但目前尚不清楚是否会宣布进行绿色融资。
专业服务咨询公司安永(EY)的气候变化与可持续发展服务专家李菁(Judy Li)表示，中国大型银行将为与冬奥筹备相关的项目提供贷款，包括合乎环境可持续要求的建筑以及清洁交通。李菁的观点得到了中国媒体和行业报道的响应。
“奥运投资的重点往往是赛事本身留下的遗产。”曾与中国政府合作推广绿色金融的英国绿色金融研究所(Green Finance Institute)主席罗杰•吉福德爵士(Sir Roger Gifford)表示，“中国政府渴望通过创建新的可再次生产的能源和交通项目，使2022年冬奥会留下绿色遗产。”
他补充称，此次冬奥会承诺将达到可持续发展的国际标准，这将突出绿色金融的重要性——尤其是如果冬奥会中的绿色项目得到独立验证的话。“为实现绿色环保，一定要进行验证。”他表示，“大型投资者和顾问将会检查绿色金融是不是满足他们的标准。”
绿色奥运的某些方面，比如能源效率，可能更难筹措资金。例如，一位不愿透露姓名的绿色金融专家这样认为，在建设一个场馆时，很难将其节能部分单独圈出来资助。
资产管理公司Hermes前负责任投资主管戴维•皮特-沃森(David Pitt-Watson)表示，“最显而易见”的资助2022年冬奥会的绿色融资类型是绿色债券。
“（它）与其他任何债券一样，只不过它承诺，所筹集的全部资金将用于可持续项目。”他表示，“选择明确的绿色路线的原因，是为了展示绿色融资的重要性。”
罗杰爵士表示，发行一支国际绿色奥运债券，在伦敦证交所(LSE)上市，可以轻松筹集5亿美元资金。他表示，其收益能够适用于资助合乎环境可持续要求的住所，以及其他与2022年冬奥会有关的绿色项目。
过去十年，全球绿色债券市场发展迅速。作为仅次于美国的全球第二大绿色债券发行国，中国已在伦敦证交所上市了许多绿色债券，这中间还包括中国工商银行(ICBC) 2018年发行的15.8亿美元绿色债券。该债券的收益为包括可再次生产的能源、能源效率和低碳交通在内的绿色资产提供了资金。
罗杰爵士表示，绿色奥运债券的期限可能在两年至十年之间，将为2022年冬奥会带来“极好的宣传效果”，并将对那些热衷于表明其投资组合致力于环境、社会和治理(ESG)原则的投资者具有吸引力。
专家表示，考虑到中国这个依赖煤炭的国家作为全球最大碳排放国的记录，对它而言，奥运期间绿色金融所带来的象征意义将超过其金融价值。
专业服务咨询公司德勤(Deloitte)的可持续发展与气候变化专家汉娜•劳思(Hannah Routh)表示：“中国在绿色金融方面处于世界领头羊，这对中国政府来说是一次关键的展现软实力的机会……再加上冬奥会，这是个对任何国家政府来说都能展现软实力的机会。”
英国资产管理公司Sarasin & Partners气候变化专家本•麦克尤恩(Ben McEwen)表示，中国的目标是利用2022年冬奥会制造出“一种锚定效应，促进整个中国社会在环境保护方面的考量发生更广泛的变化”。他还表示：“（为2022年冬奥会）采用绿色金融就是这一努力的一部分。”
当前位置: 
